The Barrier Frames

The Barrier Frames (ou The Barrier Frames: Finality crystal shunt curl chant quickening giveaway stare) est une collection de neuf poèmes hypermédiatiques de Jim Rosenberg. Chaque poème se présente d’abord comme un enchevêtrement de mots illisibles: les vers existent dans la simultanéité et la superposition, créant un effet de «grappe» (“cluster”) noircissant l’écran. (Notons qu’un poème peut être composé de plusieurs «grappes»; la «grappe» apparaissant en surface au début de chaque lecture est sélectionnée aléatoirement.) En plaçant son curseur sur le poème, le lecteur détache toutefois les strates textuelles les unes des autres et peut alors les visualiser une à une, à la manière de fiches empilées; il suffit de promener le curseur de la souris sur les coins des fiches cachées pour les ramener à la surface.

De par l’enchevêtrement des mots qui les composent, les poèmes de Rosenberg interrogent formellement les notions de lisibilité et de temporalité linéaire du texte. Quant au vers lui-même, le style de Rosenberg s’avère au premier abord extrêmement hermétique: les mots se succèdent et s’agglutinent pour créer des images vagues, souvent violentes, mais la structure syntaxique de l’ensemble fait peu de sens. Toutefois, au bout d’un moment, l’accumulation des images parvient à évoquer un univers riche où il est question de chamanisme, de sacrifices rituels, du culte du cargo et d’équilibre magique, quelque part peut-être à la limite entre civilisations anciennes et modernité forcée, aux frontières inquiètes de la Conquête du Nouveau Monde.