Birds Singing Other Birds’ Songs

Birds Singing Other Birds’ Songs est une exploration de Maria Mencia sur le thème de la traduction. À l’écran, l’internaute voit des nuages qui défilent et une suite de 13 contrôles permettant d’activer et d’arrêter 13 séquences différentes. Chaque séquence est composée de la silhouette animée d’un oiseau traversant le ciel accompagnée de son chant. Or, le chant de l’oiseau est en fait l’enregistrement d’une voix humaine imitant celui-ci, et la silhouette est elle-même composée de lettres se donnant à lire comme la transcription de ce même chant. Plusieurs séquences peuvent être activées simultanément. Notons que cette oeuvre de Mencia a aussi été présentée en installation, notamment à La Havane (Cuba) et à Medway (Royaume-Uni).