Translating the Virtual—Michael Joyce’s afternoon, a story