Reconstructing Mayakovsky